한림대학교 도헌학술원

5

문학·문화 2024-12-18

세계문학으로서의 한강 문학 한강 작가의 노벨문학상 수상 소식은 한국문학이라는 공동영역(커먼즈)과 관계하는 모든 이들에게 반가운 선물이었다. 좁은 의미의 ‘문단’으로 보면, 그동안에도 대중문화 분야의 눈부신 한류 열풍이 알고 보면 문화의 품격을 면면히 떠받쳐 온 한국문학의 ‘음덕’에 힘..

황정아(한림과학원 HK교수)

4

문학·문화 2024-12-18

고통의 언어가 흩날리는 노벨문학상? 예고없이 찾아온 손님은 낯설다. 그날 저녁 세계를 강타한 소식이 그랬다. 황망했다. 몇 초간 머리를 떠돌던 반문(反問)이 사라지자 곧 탄성으로 바뀌었다. 노벨문학상이라니! 언론조차 당황했다. 모든 신문이 헤드라인을 바꿨고 방송사는 수상자..

송호근(도헌학술원장·석좌교수)

3

문학·문화 2024-12-18

상처의 깊이를 더듬어 파고 들어간다는 일 ― 한강의 몇몇 작품들에 대한 단상 한강의 작품을 생각하면 떠오르는 단어들은 폭력, 상처, 애도와 같은 것들이다. 인간은 누구나 살아가며 크고 작은 다양한 방식의 폭력을 타인에게 행하거나 타인으로부터 경험하고, 그 안에서 누군가에게 상처를 주거나 받으면서 살아간다. 「채식주의자」에서 아내의 자..

서은혜(인문콘텐츠융합전공/국어국문학전공)

2

문학·문화 2024-12-18

고통스러운 식물성의 세계를 직조하는 여성의 글쓰기 1. Intro2024년 10월 10일 밤 한강 작가의 노벨문학상 소식을 접했다. 흥분과 기쁨의 시간이 얼추 지난 후 필자가 먼저 한 일은 얼마 전 필자와 오랜 여성문학 연구 동료들이 7월 초에 펴낸 『한국여성문학선집』 7권을 펼쳐 목차를 확인한 것이었다. ..

김양선(일송자유교양대학)

1

문학·문화 2024-12-18

되돌아보는 『채식주의자』의 영역(英譯) 번역을 논할 때면 ‘번역은 반역’이란 말이 종종 거론된다. 이 문구는 번역의 엄연한 한계와 더불어 번역 작업의 지난함을 서늘하게 상기시키면서 동시에 그 자체가 탁월한 번역의 예시이다. 이탈리아 속담 ‘Traduttore, traditore’(‘번역자는 반역자’라는 뜻으..

김 번 (한림대 영문과)

한림패스파인더